ТОПОНИМИКА. ГОРОДА И СТРАНЫ

БРАЗИЛИЯ

- 1) столица Бразилии. Новый город, построенный специально как столица гос-ва Brasil, получил название Brasilia, производное от названия гос-ва. На русск. язык название столицы передается с окончанием -ия - Бразилия, т. е. различия, имеющиеся в португ. написании названий страны и ее столицы, утрачиваются. Принятая одно время передача названия столицы в форме Бразилиа, для отличия от названия страны Бразилия, сейчас признается неправильной.
2) Федеративная Республика Бразилия, гос-во в Юж. Америке. Первым берегов совр. Бразилии достиг в 1500 г. Педру Алварес Кабрал, который по традиции того времени дал новооткрытой стране религиозное название Земля Истинного Креста (португ. Terra do Vera Cruz), которое вскоре было изменено на Земля Святого Креста (Terra do Santa Cruz). Но уже примерно через четверть века стало употребляться название Земля Бразил (Terra do Brasil), которое с течением времени превратилось просто в Бразил (совр. португ. название страны Brasil). Этим названием страна обязана дереву бразил (от португ. brasa 'жар; раскаленные угли'). Так португальцы называли красный сандал - дерево с плотной желто-красной древесиной, использовавшейся в то время в красильном деле (оно же фернамбук или пер-намбук, латин. Caesalpinia echinata - 'цезальпиния шиповатая'). Это ценное дерево, поставлявшееся в Португалию из азиатских стран, было найдено и в лесах Земли Святого Креста. А поскольку в первое время древесина бразил была главным предметом вывоза, страна получила название Бразил. Закреплению этого названия за новооткрытой землей способствовало и то, что в Европе с XIV в. был известен мифический остров Бразил, лежащий где-то в Атлантическом океане и относимый к числу так называемых 'бродячих' - по мере геогр. познания Земли он перемещался все дальше и дальше в места еще не исследованные. Обнаружение дерева бразил в Земле Святого Креста позволило удачно найти место и для бродячего острова Бразил (ср. Аптилия и Антильские о-ва). В русск. языке название страны употребляется в форме Бразилия, т. е. с окончанием -ия, обычным для названия стран (ср. Россия, Англия, Германия и мн. др.).
Прочитано: 5043 раз(а)