ТОПОНИМИКА. ГОРОДА И СТРАНЫ

КОТ-Д'ИВУАР

- Республика Кот-д'Ивуар, гос-во в Зап. Африке. В XVI-XVII вв. португ. мореплаватели одному из участков берега Гвинейского залива дали название Берег Слоновой Кости за его богатство этим ценным товаром. В конце XIX в. берег стал франц. колонией Cote d'lvoire (cote 'берег', de предлог род. п., ivoire 'слоновая кость'). Это же название приняло и независимое гос-во, провозглашенное в 1960 г. Однако согласно международной традиции, его название в других странах употреблялось в переводной форме: англ. Ivory Coast, нем. Elfenbeinkuste, русск. Берег Слоновой Кости и т. д. В 1985 г. правительство гос-ва потребовало от других стран впредь это название не переводить на свои языки, а передавать в транскрипции, например, русск. Кот-д'Ивуар, или принимать в оригинальной форме Cote d'lvoire.
Прочитано: 2410 раз(а)