ТОПОНИМИКА. ГОРОДА И СТРАНЫ

ТЯТЯ

- вулкан, остров Кунашир, Курильские острова ; Сахалинская обл. На языке айнов, коренных жителей острова, влк. назывался Чача-Напури - 'отец-гора'. В япон. употреблении первая часть названия была превращена в Тятя, а термин напури переведен япон. яма 'гора', что в целом дало Тятяяма. В послевоенное время, когда началось формирование русск. топонимии острова, в япон. варианте названия термин яма был отброшен, а оставшаяся часть Тятя воспринята в обычном русск. значении 'отец', что довольно удачно совпало со смыслом первоначального айнск. названия.

Прочитано: 1295 раз(а)