ТОПОНИМИКА. ГОРОДА И СТРАНЫ

КИЗЫЛ-АРВАТ

- Гызыларбат, город, Балканская обл. , Туркменистан. В 1881 г. к старинному туркм. селению Гызыларбат (ранняя форма названия Гызылрабат) подошла строившаяся Закаспийская железная дорога. Станция, открытая близ этого селения, получила его название, но в искаж. форме Кизыл-Арват. В исходном названии работ - турки, 'укрепление, крепость; постоялый двор', гызыл - 'красный'. В быв. СССР в качестве офиц. была принята форма Кизыл-Арват. В 1992 г. Верховный Совет Туркменистана принял русск. передачу в форме Гызыларбат, более близкой к турки, оригиналу.

Прочитано: 1512 раз(а)