ТОПОНИМИКА. ГОРОДА И СТРАНЫ

БУРКИНА-ФАСО

- гос-во в Зап. Африке. Совр. название принято в 1984 г. На языке моей Буркина-Фасо - 'страна честных людей'. Ранее гос-во называлось Верхняя Вольта, что было оправданно географически: протекающие по его территории реки Белая Вольта и Черная Вольта при слиянии образуют реку Вольта. Однако согласно международной традиции это название на другие языки передавалось с переводом его первой части, в результате чего гос-во в разных странах называлось пс-разному: в странах франц. языка От-Вольта (Haute Volta), англ. Аппер-Вольта (Upper Volta), исп. Альто-Вольта (Alto Volta), русск. Верхняя Вольта и т. д. Чтобы устранить эту практику, и было принято совсем новое название, которое во всем мире или передается в транскрипции, или принимается в оригинальной форме Bourkina Faso.

Прочитано: 1353 раз(а)